Rishte Tamam Tod Ke Saare Jahañ Se Hum Lyrics

 

Rishte Tamam Tod Ke Saare Jahañ Se Hum Naat Sharif Lyrics in Urdu Hindi and English

Shayar: Khalid Mahmud ‘Khalid’

Rishte tamam tod ke sare jahan se hum
Rishte Tamam Tod Ke Sare Jahan se hum
رشتے تمام توڑ کے سارے جہاں سے ہم
وابستہ ہوگئے ہیں ترے آستاں سے ہم
Rishte Tamam Tod Ke, Saare Jahañ Se Hum
WaBasta Ho Gaye Haiñ Tere Aastaañ Se Hum
रिश्ते तमाम तोड़ के सारे जहां से हम
वाबस्ता हो गए हैं तेरे आस्तां से हम।

 

ہر رُخ سے ہر جگہ تھیں مصائب کی یورشیں
ان کا کرم نہ ہوتا تو بچتے کہاں سے ہم
Har Rukh Se, Har jagah thiñ, masaaib ki yoorisheñ
Unka Karam Na Hota To, BachTe Kahañ Se Hum
हर रुख से, हर जगह थीं, मसाहिब की यूरिशें
उनका करम न होता तो बचते कहां से हम।

 

ہم ہیں غلام ان کی غلامی پہ ناز ہے
پہچانے جائیں گے اسی نام و نشاں سے ہم
Hum Haiñ Ghulaam, Unki Ghulami Pe Naaz Hai
Pahchane Jaayeñge Isi Naam o Nishañ Se Hum
हम हैं ग़ुलाम, उनकी ग़ुलामी पे नाज़ है
पहचाने जायेंगे इसी नाम ओ निशां से हम।

 

سرکار ﷺ آپ خود ہی کرم سے نواز دیں
کچھ عرض کر سکیں گے نہ اپنی زباں سے ہم
Sarkar aap khud hi Karam Se Nawaz deñ
Kuchh Arz Kar Sakeñge Na Apni Zabañ Se Hum
सरकार आप ख़ुद ही करम से नवाज़ दें
कुछ अर्ज़ कर सकेंगे न अपनी ज़बाँ से हम।

 

یہ سب غمِ حبیبِ مکرم ﷺ کا فیض ہے
آزاد ہوگئے ہیں غمِ دو جہاں سے ہم
Ye Sab Gham e Habeeb e Mukarram Ka Faiz Hai
Aazaad Ho Gaye Haiñ, Gham e Do Jahaañ Se Hum
ये सब ग़म ए हबीब ए मुकर्रम का फ़ैज़ है
आज़ाद हो गए हैं ग़मे दो जहां से हम।

 

دنیا سمجھ رہی ہے غنی اور ہیں غنی
پاتے ہیں بھیک ایسے سخی آستاں سے ہم
Duniya Samajh Rahi Hai Ghani, Aur Haiñ Ghani
Paate Haiñ Bheek Aise Sakhi Aastaañ Se Hum
दुनिया समझ रही है ग़नी और हैं ग़नी
पाते हैं भीक ऐसे सख़ी आस्तां से हम।

 

حق کرسکے ادا جو سنائے حضور ﷺ کا
ایسی زبان لائں تو لائں کہاں سے ہم
Haq Kar Sake Ada Jo, Sana e Huzur Ka
Aisi Zabaan Laayeñ To Laayeñ Kahañ Se Hum
हक़ कर सके अदा जो, सना ए हुज़ूर का
ऐसी ज़बान लाएं तो लाएं कहां से हम।

 

حارج نہیں ہے وسعتِ كونون مکاں کہیں
سنتے ہیں وہ ضرور پکاریں جہاں سے ہم
Haarij Nahiñ Hai, Wus-a’t e Kauno Makaañ Kahiñ
Sunte Haiñ Wo Zurur, Pukaareñ Jahañ Se Hum
हारिज नहीं है, वुसअत ए कौनो मकां कहीं
सुनते हैं वो ज़ुरुर, पुकारें जहां से हम

 

ایسا سدابہار ہے داغِ غمِ نبی ﷺ
محفوظ ہی رہیں گے ہمیشہ خزاں سے ہم
Aisa SadaBahar Hai, Daagh e Gham e Nabi
Mahfooz Hi Raheñge, Hamesha Khizañ Se Hum
ऐसा सदा बहार है, दाग़ ए ग़म ए नबी
महफूज़ ही रहेंगे हमेशा खिजां से हम।

 

اندازہ ہے یہ شدّتِ جذبات دیکھ کر
پہنچے اگر نہ آئیں گے واپس وہاں سے ہم
Andaaza Hai Ye, Shiddat e Jazbaat Dekh Kar
Pahuñche Agar, Na Aayeñge Wapas Wahañ Se Hum
अंदाज़ा है ये, शिद्दत ए जज़्बात देख कर
पहुंचे अगर, न आएंगे वापस वहां से हम।

 

سوئے حرم چلے جو مسرّت کے قافلے
روئے لپٹ کے گردِ رہِ کارواں سے ہم
Soo e Haram Chale Jo, Masarrat Ke Kaafile
Roe Lipat Ke, Gard e Rah e Kaarwaañ Se Hum
सूूए हरम चले जो मसर्रत के काफ़िले
रोए लिपट के गर्द ए रह ए कारवां से हम।

 

ایمان و آگہی ہے یہی بندگی یہی
رکھتے ہیں غم عزیز بہت اپنی جاں سے ہم
Eemaan o Aa-gahi Hai Yahi, Bandagi Yahi
Rakhte Haiñ Gham Azeez Bahut, Apni Jaañ Se Hum
ईमान ओ आगही है यही, बंदगी यही
रखते हैं ग़म अज़ीज़ बहुत अपनी जां से हम।

 

خالد درِ حضور ﷺ اگر ہو گیا نصیب
دونوں جہان لے کے اٹھینگے وہاں سے ہم
Khalid, Dar e Huzur, Agar Ho Gaya Naseeb
Donoñ Jahaan Leke, Utheñge Wahañ Se Hum
ख़ालिद, दर ए हुज़ूर अगर हो गया नसीब
दोनों जहान लेके उठेंगे वहां से हम।

By sulta