Kamli Wale Muhammad Toñ Sadqe Lyrics

 

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadqe Main Jaañ Qawwali Lyrics in Hindi and English

कमली वाले मोहम्मद तों सदके मैं जां – उस्ताद नुसरत फतेह अली खान

Qawwal: Ustad Nusrat Fateh Ali Khan

Tu Agar Chaahe To, Qatre Ko Samundar Kar De

Chashma-e-Chasm Ke Har Ashk Ko Gauhar Kar De

Tu Gada Ko Jo Nawaaze To Shahinshah Bane

Aur Jo Chaahe To, Yateemoñ Ko Payambar Kar De

तू अगर चाहे तो, क़तरे को समुंदर करदे

चश्मा ए चश्म के हर अश्क को गौहर कर दे

तू गदा को जो नवाज़े तो शहिंशाह बने

और जो चाहे तो यतीमों को पयंबर करदे

 

Ya Khuda, या ख़ुदा,

Ya Khuda, Jism Meiñ Jab Tak Ye Mere Jaan Rahe

Tujhpe Sadqe, Tere Mehboob Pe Qurbaan Rahe

Kuch Rahe Ya Na Rahe, Par Ye Dua Hai Ke Ameer

Nizaa Ke Waqt, Salaamat Mera Imaan Rahe

या ख़ुदा, जिस्म में जब तक ये मेरे जान रहे

तुझपे सदके तेरे महबूब पे क़ुर्बान रहे

कुछ रहे या न रहे, पर ये दुआ है के अमीर

निज़ा के वक़्त, सलामत मेरा ईमान रहे

 

Mere Maula, Tu Mere Te, Rahem Kar De

Tenu Teri, Rahimi Da, Waasta ee

मेरे मौला, तू मेरे ते रहम कर दे

तैनू तेरी रहीमी दा वास्ता ई

Tak Aib Mere, Utte Paayiñ Par Da

Tenu Teri, Kareemi Da, Waasta ee

तक ऐब मेरे, उत्ते पायीं पर दा

तैनू तेरी करीमी दा वास्ता ई

Jisde Sadqe Thi, Saanu Tu Bakshna ei

Os Noor-e-Kareemi Da, Waasta Ee

जिस दे सदके थी, सानू तू बख़्शणा ए

ओस नूरे करीमी दा वास्ता ई

Din Mehshar Na, Bareedi Puchchh Howe

Mustafa Di, Yateemi Da, Waasta ee

दिन माहशर, ना बरीदी पुच्छ होवे

मुस्तफा दी यतीमी दा वास्ता ई

 

Jis diyañ Añkhiyañ Cho, Odi Yaad Andar

Wagda Din-e Raatee Neer Howe

जिस दियां अंखियां चो, ओदी यार अंदर

वगदा दिने राती नीर होवे

Onu Kidre Ghareeb Na Aañkh Behna

Ode Jed Na Koi, Ameer Howe

ओनू किदरे ग़रीब न आंख बहड़ां

ओदे जेड़ न कोई, अमीर होवे

Ode Dar De, Gadawañ Di, Ki Dassañ

Karke Nazar Ikko, Duniya Badal Dinde

ओदे दर दे गदावां दी की दस्सां

कर के नज़र इक्को, दुनिया बदल दिंदे

Oh Ni Mangda, Takht Te Taaj Bariñ

Jo Muhammad De Dar Da Faqeer Howe

ओह नी मंगदा, तख़्त ते ताज बरीं

जो मुहम्मद दे दर दा फ़क़ीर होवे

 

Kamli Wale, Kamli Wale, Kamli Wale

कमली वाले, कमली वाले, कमली वाले

 

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadqe Maiñ Jaañ

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

कमली वाले मोहम्मद तों सदके मैं जां

जेहने आ के गरीबा दी बांह फड़ लयी

 

Kamli wale Muhammad To Sadqe Maiñ Jaañ

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जां

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Maiñ Sadqe jaañ

मैं सद्क़े जां

Maiñ Sadqe, Sadqe jaañ

मैं सद्क़े,‌सद्क़े जां

Maiñ Sadqe, Sadqe jaañ

मैं सद्क़े,‌सद्क़े जां

Sadqe jañ, Sadqe jañ, Sadqe jañ

सद्क़े जां, सद्क़े जां, सद्क़े जां

 

Kamli wale Muhammad To Sadke Maiñ Jaañ

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

Meri Bakhshish Waseela Mohammad Da Naa

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जां

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

मेरी बख़्श वसीला मुहम्मद दा ना

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadke Maiñ Jaawañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जावां

AaheWa! sadke main jaawañ

आहेवा! सदक़े मैं जावां

AaheWa! Jaawañ sadke main

आहेवा! जावां सदक़े मैं

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadke Maiñ Jaawañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जावां

 

Har Har Kundal Kundal Utte Aashiq Da Dil Dole

Husn Wo Dedi Sift, Ki Aakhañ, Kaafir Kalma Bole

हर हर कुंडल कुंडल उत्ते आशिक़ दा दिल डोले

हुस्न वो देदी सिफ़्त की आखां काफ़िर कलमा बोले

 

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadke Maiñ Jaañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जां

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadke Maiñ Jaawañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जावां

 

Jehne Dekhya Kamli Wale Nu,

Moh Nikleya Wah! Subhaan Allah!

Noori Mukhde Te Payi Chamkidi ei

Kaisi Zulfe Siyaah, Subhaan Allah!

जेहने देख्या कमली वाले नू,

मोह मिकलेया वा सुबहान अल्लाह

नूरी मुखड़े ते पई चमकीदी ए

कैसी ज़ुल्फे़ सियाह, सुबहान अल्लाह

 

Lab Laale Yaman, Qad sarwe Chaman,

Ai Daafa Khutan, At’har Hai Badan

Tere Husn Ki, Ki Taareef Karaañ

Kah uthya khuda Subhaan Allah!

लब लाले यमन, क़द सर्वे चमन

ऐ दाफा खुतन, अतहर है बदन

तेरे हुस्न की, की तारीफ करां

कह उठेया ख़ुदा सुबहान अल्लाह!

 

Maiñ, Sadqe Main jaawañ

मैं, सदक़े मैं जावां

Kamli Wale Muhammad Toñ Sadke Maiñ Jaawañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जावां

 

Jisne Dekhe Nain Matwaale Tere

Masto BeKhud Wo Na Ho To Kya Kare

Ik Nazar Jo Dekhle Kahta Phire

जिसने देखे नैन मतवाले तेरे

मस्त ओ बेखुद वो न हो तो क्या करे

इक नज़र जो देखले कहता फिरे

 

Mukh Chandr Badar, Shasaani ei

Matte Chamke Laat Nuraani ei

Kaali Zulf Te Ankh Mastaani ei

Makhmoor Akhi Henn Mad Bhariyañ

मुख चन्द्र बदर शा-सानी ए

मत्ते चमके लात नुरानी ए

काली ज़ुल्फ ते अंख मस्तानी ए

मख़मूर अखीं हेन मद भरियां

 

Teri Surat Nu Main Jaan aakhañ

Jaan Aakhañ, Ke Jaane Jahaan Aakhañ

Sach Aakhañ Te Rab Di Shaan Aakhañ

Jis Shaan Toñ Shaanañ Sab Wadeyañ

तेरी सूरत नू मैं जान आखां

जान आखां, के जाने जहान आखां

सच आखां ते रब दी शान आखां

जिस शान तों शाना सब वड़ियां

 

Subhaan Allah Maa Ajmalaka

Maa Ahsanaka, Maa Akmalaka

Kitthe Mehr Ali Kithhe Teri Sana

Ghustaakh Akhiñ Kithhe Ja Ladiyañ

सुबहान अल्लाह, मा अजमा लका

मा अहसना का, मा अक्मा लका

कित्थे मेहर अली किथे तेरी सना

ग़ुस्ताख अंखी किथे जा लड़ियां

 

Jawañ Main, Sadqe Main Jaawañ

सदक़े मैं, सदक़े मैं जावां

Kamli Wale Muhammad To Sadke Maiñ Jaawañ

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जावां

 

Kamli Wale Muhammad To Sadke Maiñ Jaañ

Jehne Aa Ke Ghareebañ Di baañh Phad Layi

Meri Bakhshish Waseela Mohammad Da Naa

Jene aa ke Ghareebañ Di baañ Phad Layi

कमली वाले मुहम्मद तों सदक़े मैं जां

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

मेरी बख़्शिश वसीला मुहम्मद दा ना

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Ode Baajjoñ, Koi Duniyañ Te Pyara Nahin

Ode Warga, Koi Jag Te Sahara Nahiñ

Jena Hunde Muhammad, Na Hunda Jahañ

Jene Aa Ke Ghareebañ Di Baañ Phad Layi

ओहदे बाज्जों, कोइ दुनियां ते प्यारा नहीं

ओदे वरगा, कोइ जग ते सहारा नहीं

जेना हुंदे मुहम्मद, ना हुंदा जहां

जेहने आ के गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Dassoñ Baarañch Roya Te Keh Na Layi

Paida Sohna Je Hoya Te Khe Na Layi

Kyuñ Nayiñ Mañgde Tusi Kaali Kamli Di Chhaañw

Jehne Aa Ke Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

दस्सो बाराच रोया ते केह ना लयी

पैदा सोंणा जे होया ते खे ना लयी

क्यूं ना मंगदे तुसी काली कमली दी छांव

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Laya Baduañ Nu Seene Kamaal Hoya

Koi Habshee To Hazrat Bilal Hoya

Aaye Dar Tey Sawali Nu Kitee Nayiñ Na

Jene aa ke Ghareebañ Di baañ Phad Layi

लाया बदुआं नु सीने कमाल होया

कोई ह़ब्शी तों हज़रत बिलाल होया

आए दर ते सवाली नू कीती नईं ना

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Naal Ungli Ishaare De, Chand Todeya

Gaya Suraj Agaañwal Pichhañ Modeya

Kalma sohne Muhammad Da, Padeyañ Butaañ

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

नाल उंगली इशारे दे, चंद तोड़ेया

गया सूरज अगावल, पिछां मोड़ेया

कलमा सोहडे मुहम्मद दा, पड़ेयां बुता

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

 

Wairee Patthar Wi Maran Te Hasñde Rahe

Fir Wi Raah-e-Khuda Sab Nu Dasde Rahe

Baree siftanch Parya e Saara Quraan

Jehne Aake Ghareebañ Di Baañh Phad Layi

वैरी पत्थर वी मारण ते हंसदे रहे

फिर वी राह ए ख़ुदा, सब नू दसदे रहे

बरीं सिफ्तांच परया ए सारा क़ुरआन

जेह ने आके गरीबां दी बांह फड़ लयी

By sulta